As GM and Toyota vie for the sales crown, Ford and Hyundai are locked in a fierce battle for third place. Hybrid sales are surging.