A documentary premiering in Palm Springs highlights the triumphs, not just the tragedies, of Vietnam War veterans.