If you're shopping for dairy products at Trader Joe's, there are some items worth the buy, and some you're better off skipping. Here's what we recommend.