It’s not easy being the big kid at the popular children’s pool. Yet that’s exactly where Microsoft finds itself with today’s launch of Office Mix into the now-hot education technology market.